Skip Ribbon Commands
Skip to main content
   YU Faculty Websites>>  Dr. Bassam Ali Rababah Sign In
Use SHIFT+ENTER to open the menu (new window).
  
  
  
  
  
  
  
تأثير أفكار الخيام في الشاعر الأردني تيسير سبول د. بسّام الربابعةكلية اللغات والترجمة42/110جامعة الأزهر2007
دراسة وتحلیل قصة رستم وشغاد بناء على روايات  الثعالبي والفردوسي  د. بسّام الربابعة & شيرزاد طايفىزبان وادب (مجلة  اللغة والأدب33/89جامعة العلامة الطباطبائي2007
تطور الشعر الفارسي وظهور الشعر الحديثد. بسّام الربابعة & د. عارف الزغولكلية اللغات والترجمة99/44جامعة الأزهر2008
الترجمة والمثاقفة : كتاب معاداة  العرب في الأدب الإيراني  المعاصر أنموذجاًد. بسّام الربابعةفصول المصريّة74/181مجلة فصول2009
تطورات القصيدة وظهور الشعر الحديث في الأدبين العربي والفارسي و عنوانه بالفارسية (تحولات قصيده وپیدایش شعر نو در ادبیات عربی وفارسید. بسّام الربابعةالدراسات الأدبية53-64/ 133الجامعة اللبنانية2009
مؤامرة لتغيير اللغة الفارسية  / مترجمخسرو فرشيد وردالدراسات الأدبية11/ 11الجامعة اللبنانية2005
نيما يوشيج رائد الشعر الفارسي المعاصر / مترجمد. غلامحسين يوسفىفصليّة إيران و العرب12/ 129مركز الشرق الأوسط للدراسات الاستراتيجية2005
صورة العرب في الأدب  الفارسي  جويا بلوندل سعدأفكار227/ 21وزارة الثقافة الأردنية2007
 صورة العرب في الأدب الفارسي المعاصر – صادق هدايت أنموذجا/ مترجمجويا بلوندل سعدكلية اللغات والترجمة42/ 137جامعة الأزهر2007
فصول في الأدب الفارسي/ مترجمد. محمد رضا شفيعي كدكنيجرش الثقافية7-8/ 191جامعة جرش2007
مدخل إلى صورة العرب في الأدب  الفارسي المعاصر، / مترجمجويا بلوندل سعدأفكار235/ 7وزارة الثقافة الأردنية2008
تشابهات الشعر الحديث بين الأدبين العربي والفارسي / مترجمد. محمد رضا شفيعي كدكنيأفكار241/ 32وزارة الثقافة الأردنية2008
دست اندازهاى ترجمه ميان عربى وفارسى (مزالق الترجمة بين العربية والفارسية / مترجمد. يوسف بكارنامه بارسي /الرساله الفارسية2/ 111مجله نامه بارسى2002
تأثير فرهنگ ايران در ادبيات عرب قرن دوم هجرى  ( تأثير الثقافة الإيرانية في الأدب العربي في القرن الثاني الهجري ) د. محمد مصطفى هدارةنامه بارسي /الرساله الفارسية1/ 107مجله نامه بارسى2003
فغان شمع در صحرای سکوت؛ رمان شرق المتوسط، اثر عبد الرحمن منيف/ مترجم بالتعاون مع د. محمد الزغولمجله كتاب ماه، ادبيات وفلسفه80/ 110كتاب ماه2004
سرچشمه هاى معرفت شناختى " عرار"  شاعر بزرگ اردن  (المنابع المعرفية لشاعر الأردن الكبير عرار) د. زياد الزعبيمجله كتاب ماه، ادبيات وفلسفه70/ 116كتاب ماه2003
ترجمة مقدمة كتاب" الربابعة نسب عريق بين الرواية والتوثيق "د. حسن ربابعةدار إحياء التراث للنشر والتوزيع2010
Attachmentعمر الخيام: الفيلسوف المظلومبسام ربابعةمجلة الدراسات الشرقية "شرقيات"، صص  145- 168، العدد 23، 2013م جامعة اسطنبولhttp://www.journals.istanbul.edu.tr/iusarkiyat/article/view/1023022060/0
Attachmentالترجمة والمثاقفة العربية الفارسية: كتاب الشعر العربي المعاصر أُنموذجاًبسام ربابعةمجلة كلية اللغات والترجمةصص 37- 55، المجلد 25جامعة الملك سعود2013
Attachmentالخطاب القومي في الأدب الفارسي المعاصر: صادق هدايت أنموذجاًبسام ربابعةمجلة كلية اللغات والترجمةصص 133- 159، المجلد 26جامعة الملك سعود2014
Attachmentالترجمة وحوار الحضارات: كتاب الأدب الفارسي أُنموذجاًبسام ربابعةمجلة كلية اللغات والترجمةصص143- 175، عدد 2، الجزء الثانيجامعة الأزهر2012
Attachment(باللغة الفارسية)جامعة اليرموك وأول قسم للغة الفارسية وآدابها في الجامعات الأردنية بسام ربابعةالدراسات الشرقية ( نسخة) صص 221- 235، العدد 39المجلس اللعلمي للدراسات العلمية والتكنولوجية التابع للحكومة التركية (TÜBİTAK)، 2014
(باللغة الفارسية)جهود عيسى الناعوري في مجال الدراسات الخياميةبسام ربابعة مجلة الدراسات الشرقية  نسخة صص 169- 186، العدد 36المجلس العلمي للدراسات العلمية والتكنولوجية/ تركيا(TÜBİTAK)2013
( باللغة الفارسية)نيما يوشيج مؤسس الشعر الفارسي الحديثبسام ربابعةمجلة كلية اللغات والترجمةصص454- 484، العدد 12، الجز الثانيجامعة الأزهر2017
بدر شاكر السياب رائد الشعر الحديث في الأدب العربي المعاصر( باللغة الفارسية)بسام الربابعةمجلة اتحاد الجامعات العربية،صص 821-843 المجلد الخامس عشر، العدد الثاني  جامعة اليرموك2018
نويل عبد الأحد وترجمة رباعيات خيام ( باللغة الفارسيةبسام الربابعةمجلة كلية الآدابصص 161- 180، المجلد 78، العدد 6جامعة القاهرة2018