Dr. Mahmoud Al Amrat

​بسم الله الرحمن الرحيم

 

السيـــرة الذاتيـــة

 

 

 

 ب ـ  المؤهلات العلمية                       Academic Qualifications

 

 

 

העברית הישראלית – מקורותיה והתפתחותה

العبرية الإسرائيلية – مصادرها وتطورها  (لغة كتابة الاطروحة ولغة المناقشة هي العبرية)

 

سميلانسكي يزهار – دراسة نقدية وتحليلية

 

2 ـ  الخبرات التعليمية:

1. أستاذ مشارك / أ. جامعة اليرموك ـ قسم اللغات السامية والشرقية 17/6/2020- .
2. التثبيت في الخدمة الدائمة في جامعة اليرموك 25/2/2016.
3. أستاذ مشارك / ب. جامعة اليرموك ـ قسم اللغات السامية والشرقية 4/1/2016- 16/6/2020.
4. أستاذ مساعد أ ـ جامعة اليرموك ـ قسم اللغات السامية والشرقية 16/2/2015 ولغاية 4/1/2016.
5. أستاذ مساعد ب ـ جامعة اليرموك ـ قسم اللغات السامية والشرقية 7/9/2008 ولغاية 15/2/2015.
6. مبعوث من قبل جامعة اليرموك للحصول على درجة الدكتوراه فلسفة في اللغة العبرية وآدابها ـ جامعة برلين الحرة/  معهد الدراسات اليهودية 2004 ـ 2008.
7. مساعد بحث وتدريس/ جامعة اليرموك/ كلية الآداب قسم اللغات السامية والشرقية    2002- 2004. (حيث أرسلت بعد ذلك إلى ألمانيا في بعثة دراسية للحصول على درجة الدكتوراه في اللغة العبرية وآدابها).
8. محاضر غير متفرغ لدى جامعة اليرموك/ كلية الآداب قسم اللغات السامية والشرقية    2000- 2001.
9. مبعوث من قبل وزارة التعليم العالي الأردنية للحصول على درجة البكالوريوس في اللغة العبرية وآدابها ـ جامعة بغداد/  كلية اللغات 1994 ـ 1998.​

 

3 ـ المساقات التي أدرسها:

  ـ مدخل إلى اللغة العبرية.

ـ نصوص وتدريبات عبرية (1).

. نصوص وتدريبات عبرية (2).

ـ حوار ومحادثة بالعبرية الحديثة.

ـ  تاريخ اللغة العبرية.

ـ قواعد اللغة العبرية (1).

ـ قواعد اللغة العبرية (2).

. النحو.

. التعبير الكتابي (1).

. التعبير الكتابي (2).

ـ الترجمة من العبرية إلى العربية.

ـ الترجمة من العربية إلى العبرية.

ـ الترجمة من العبرية واليها.

ـ  الترجمة الفورية

. الترجمة لأغراض خاصة.

-        قضايا ومشكلات في الترجمة من العبرية الى العربية.

ـ الإنشاء والتلخيص.

ـ مهارات لغوية.

ـ الأدب العبري الحديث في أوربا \ نثر.

ـ الأدب العبري الحديث في فلسطين \ نثر.

ـ القصة العبرية القصيرة.

ـ المسرحية العبرية الحديثة.

ـ العبرية المحكية.

ـ اللفظ والتعبير.​

 4 ـ  الأعمال الإدارية وعضوية اللجان والمجالس في جامعة اليرموك

1.            نائب عميد كلية الآداب. جامعة اليرموك. 15/9/2019 - .

2.            نائب عميد كلية الآداب للشؤون الطلابية. جامعة اليرموك.  16/9/2018 – 14/9/2019 .

3.            رئيس قسم اللغات السامية والشرقية. جامعة اليرموك. 13/9/2015م - 18/9/2016م .

4.            مساعد عميد شؤون الطلبة. جامعة اليرموك. 8/11/2009 إلى 14/9/2011.

5.            أمين سر مجلس كلية الآداب للعام الجامعي 2018/2019.

6.            مقرر لجنة الجدول الدراسي في كلية الآداب للعامين الجامعيين 2018/2019 و 2019/2020م.

7.            مقرر لجنة الخطة الدراسية في كلية الآداب للعام الجامعي 2018/2019.

8.            مقرر لجنة قضايا الطلبة التابعة لكلية الآداب للعامين الجامعيين 2018/2019 و 2019/2020م.

9.            عضو لجنة الدراسات العليا في مجلس كلية الآداب للعام الجامعي 2019/2020م.

10.        عضو لجنة الموازنة في كلية الآداب للعامين الجامعيين 2018/2019م و 2019/2020م.

11.        عضو لجنة التحقيق في قضايا الطلبة التابعة لعمادة شؤون الطلبة للعامين الجامعيين 2015/2016 و 2016/2017.

12.        رئيس لجنة إعداد دليل الطالب للعام الجامعي 2010/2011 و 2011/2012

13.        رئيس لجنة التحقيق التابعة لعمادة شؤون الطلبة للأعوام  2010/2011 و 2011/2012

14.        رئيس بعثة العمرة التي نظمها اتحاد الطلبة في جامعة اليرموك بتاريخ 3/6/2010 إلى 13/6/2010.

15.        رئيس بعثة العمرة التي نظمها اتحاد الطلبة في جامعة اليرموك بتاريخ 31/5/2011 إلى 10/6/2011.

16.   رئيس الوفد الرياضي المشارك في الدورة الرياضية الجامعية الشتوية التاسعة لبطولة الاتحاد الرياضي للجامعات الأردنية والمقامة في مدينة العقبة للفترة ما بين 23-27\2\2010.

17.        عضو لجنة صندوق التأمين الصحي لطلبة جامعة اليرموك للأعوام الجامعية 2009 /2010 و 2010 /2011.

18.        عضو المنتدى الثقافي / اربد.

19.        عضو اللجنة التحضيرية لبطولة البلياردو الأولى للجامعات العربية المقامة في جامعة اليرموك للفترة 10-15 نيسان 2010.

20.        عضو اللجنة العليا لإعداد حفل تخريج طلبة جامعة اليرموك 2009 – 2011

21.        عضو لجنة الإشراف على الاحتفالات الوطنية في عمادة شؤون الطلبة 2011.

22.        عضو لجنة البرنامج الإرشادي للطلبة المستجدين في جامعة اليرموك 2010/2011.

23.        عضو لجنة انتخابات اتحاد الطلبة للعام الجامعي 2009 /2010 و 2010 /2011.

24.        عضو اللجنة العليا لإعداد الكتاب السنوي للخريجين (  السنابل) الحادي والثلاثون 2010/2011.

25.        ممثل قسم اللغات السامية والشرقية في مجلس كلية الآداب للأعوام 2011/2012 و 2012/2013 و 2013/ 2014.

26.        عضو لجنة قضايا الطلبة في كلية الآداب/ جامعة اليرموك للأعوام 2011/2012 و 2012/2013 و 2013/ 2014 و 2015/2016.

27.        عضو لجنة الخطة الدراسية في كلية الآداب/ جامعة اليرموك للأعوام 2011/2012 و 2012/2013.

28.        عضو اللجنة الاجتماعية في كلية الآداب/ جامعة اليرموك 2013/ 2014.

29.        عضو لجنة اعتماد المجلات العلمية في كلية الآداب/ جامعة اليرموك 2015/2016.

30.        عضو لجنة المكتبة في كلية الآداب/ جامعة اليرموك 2015/2016.

31.        عضو لجنة الخطة الإستراتيجية لكلية الآداب/ جامعة اليرموك 2015/2016.

32.        رئيس لجنة إعداد الخطة المقترحة لإنشاء برنامج البكالوريوس في اللغة والأدب التركي ضمن برامج قسم اللغات السامية والشرقية 2016.

33.        عضو لجنة إعداد خطة برنامج الدكتوراه في قسم الترجمة في كلية الآداب بجامعة اليرموك 2016.

34.        ممثل كلية الآداب في مجلس الجامعة للعام الجامعي 2016/2017م.

35.        عضو اللجنة العليا لانتخابات اتحاد طلبة جامعة اليرموك للأعوام  /2016/2017 و 2017/2018 و 2018/2019.

36.        عضو لجنة الموازنة والشؤون المالية في مجلس الجامعة للعام 2016/2017.

37.        عضو لجنة الشؤون الطلابية في مجلس الجامعة للعام 2016/2017.

38.        عضو لجنة استكمال إجراءات انتخابات منصب رئيس اتحاد الطلبة في جامعة اليرموك لعام 2018/2019.

39.        رئاسة وعضوية العديد من اللجان المنبثقة عن مجلس قسم اللغات السامية والشرقية خلال الأعوام 2009 – 2020.

5 ـ  الدورات

1.  دورة تهيئة أعضاء هيئة التدريس والمحاضرين الجدد. 12/10/2008 -  28/12/2008. مركز تطوير أداء الهيئة التدريسية. جامعة اليرموك. اربد. الاردن.

2.  دورة شاملة في الحاسوب (Windows , MS Word , MS Excel , MS PowerPoint ) المنعقدة في جامعة اليرموك للفترة 5/5/2009 إلى 30/5/2009 .

3.    ورشة متخصصة بالقوانين والأنظمة المتعلقة بقضايا الطلبة – جامعة اليرموك 2011 .

4.  ورشة تدريبية حول التعليم الالكتروني / E-Learning. 3/3/2013 -  10/3/2013. مركز الجودة والتطوير الأكاديمي. جامعة اليرموك. اربد. الاردن.

6 ـ  الاهتمامات البحثية:

- الأدب العبري الحديث والمعاصر

- العبرية الحديثة

  

7 ـ  اللغات:

- العربية: اللغة الأم.

- اللغة العبرية: ممتاز قراءة وكتابة ومحادثة.

- اللغة الألمانية: جيد قراءة وكتابة ومحادثة.

- اللغة الانجليزية: جيد جدا قراءة وكتابة ومحادثة.​ 

8 ـ  المؤتمرات والندوات:

-    ندوة "مستقبل اللغة العبرية في العالم العربي - الواقع والتحديات"، جامعة اليرموك 22/12/2016م. المشاركة بورقة بعنوان "واقع اللغة العبرية في العالم العربي".

-        مؤتمر "أهمية اللغة الإنجليزية في العلوم الإنسانية". جامعة اليرموك 25/4/2019م. المشاركة بورقة بعنوان "أهمية اللغة الإنجليزية في دراسة الأدب العبري".

المؤتمر الدولي الأول لقسم التاريخ حول "الآخر في المجتمعات المتوسطية"، جامعة جندوبة، تونس، 2019م. المشاركة بورقة بعنوان "الواقع الثقافيّ والسياسيّ ليهود الأندلس في ظِلّ التسامح الدينيّ للمسلمين(316ه-442ه / 929م-1031م)".

 

9 ـ  الإنتاج العلمي

1.      Amarat, M. Das israelische Hebraisch – Die sprachliche Enwiclung und ihre Quellen. Mensch und buch verlag, Berlin 2008.

 

2.      Alqar'a, M., Amarat, M., and Hassan H., (2011) Hebraishe Elemente und ihre Wege in die deutsche Sprache, Naharaim, vol. 5, number 1-2, pp. 96 – 114.

 

3.   القرعة، محمد. العمرات، محمود والزعبي موسى. (2012).  "لغة اليهود في شمال الجزيرة العربية",  بحث مقبول للنشر، مجلة اتحاد الجامعات العربية للآداب، جامعة اليرموك، اربد،  الأردن.

 

4.   العمرات, محمود. القرعة، محمد والطلافحة، أمجد. (2013). "دراسة تحليلية لأحد مخطوطات الجنيزة في القاهرة - مخطوطة رقم 2541"، بحث مقبول للنشر, مجلة اربد للبحوث، جامعة اربد الأهلية، اربد، الاردن.

 

5.   العمرات، محمود. (2014). "يهوديت هندل – حياتها, عرض لأعمالها الأدبية مع ترجمة لقصة "قصة بدون عنوان". بحث منشور، مجلة اتحاد الجامعات العربية للآداب. جامعة اليرموك، اربد، الاردن. العدد الأول أ: 225 – 263.

 

6.   العمرات، محمود. (2015) انعكاسات "أحداث النازيّة" في الأدب العبريّ المعاصر مع الإشارة إلى أعمال الأديبة "سافيون ليبرخت". بحث منشور، مجلة دراسات: العلوم الإنسانية والإجتماعية, الجامعة الأردنية، عمان، الأردن. المجلّد 43، ملحق 3،  2016، 1411-1429.

 

7.   العمرات، محمود. (2015) "كاتبة القصة القصيرة في الأدب العبريّ المعاصر "سافيون ليبرخت" "تفاح مِن الصحراء" أنموذجا". بحث منشور, مجلة دراسات: العلوم الإنسانية والإجتماعية، الجامعة الأردنية، عمان، الأردن. المجلّد 43، ملحق 3،  2016، 1457-1469.

 

8. العمرات، محمود. (2015). "الرواية البوليسية في الأدب العبريّ المُعاصر: ظهورها, وتَطورها, وأَبرز كُتّابها". بحث منشور، مجلة المنارة للبحوث والدراسات, جامعة آل البيت، المفرق، الأردن. المجلد 21، العدد 3، 2015، 149 - 179.

 

9. العمرات، محمود. ومطالقه, يحيى. (2015). "عرب 48 وأدباؤهم الذين يكتبون بالعبرية – أنطون شماس وسيد قشوع ومساهمتهما في الأدب العبري المعاصر". بحث منشور، مجلة دراسات: العلوم الإنسانية والاجتماعية. الجامعة الأردنية، عمان، الأردن. المجلد 43، العدد 3، 2016، 2307 - 2324.

 

10. النصيرات، محمد. والعمرات، محمود. (2019). "الواقع الاجتماعي ليهود اليمن في أدب "موردخاي طبيب - מורדכי טביב"، رواية "كعشب الحقل - כעשב השדה" أنموذجًا". مجلة كلية اللغات والترجمة، العدد 16 يناير 2019، ص 110 - 145.

 

1. العمرات، محمود. والنصيرات، محمد. (2020). "بين العربية والعبرية: الخيارات اللغوية للأدباء اليهود العراقيين بعد هجرتهم إلى "إسرائيل". مجلة اتحاد الجامعات العربية للآداب. جامعة اليرموك، اربد، الاردن، المجلد 16، العدد الثاني، ص 601 - 641.
2. Mohammad al-nusairat, Mahmoud al-amarat. (2020). “The Dual Attitude towards the Arab Personality in the Contemporary Hebrew Literature: A Critical Analysis of Ronite Gettleman’s “On Her Way”. Accepted paper, Jordan Jornal of Modern Languages and Literature, Yarmouk University, Irbid, Jordan.
3. العمرات، محمود. 2020. "الأدباء اليهود العراقيون: المساهمات الأدبية والثقافية قبل الهجرة إلى إسرائيل وبعدها". بحث مقبول للنشر. مجلة أبحاث اليرموك – سلسلة العلوم الانسانية والاجتماعية، عمادة البحث العلمي والدراسات العليا، جامعة اليرموك، اربد، الأردن.​

 

 

 

 ​